프렌즈를 보다가.. 나온 말입니다.
뭐 바른 말부터 배워야겠지만, 일반적으로 통용되는, 이런 말은 알아야 할거 같아서요. 우리 말에도 속어가 많듯이 영어에도 그런 말들이 많답니다.
so gross라는 이야기를 하더군요.
이게 무슨 소린가, 무슨 뜻인가 짐작이 잘 안되더군요.
아무리 봐도 so gross 라는 말의 정확한 의미를 쉽게 찾아볼 수 없었습다..
그래서 친구, 데이빗과 통화를 했습니다. ( 제 몇 안되는 외국인 친구입니다 ㅋ 한국말 무지 잘해요.)
daniel (나) : Hey, david what's the meaning of "so gross"
david : lol,It's you, man. you're so gross.. :P
이렇게 이야기를 하더군요.
해석 짧게 한다면..
다니엘 (나) : 야, 데이빗, "so gross"가 무슨 뜻이야?
데이빗 : 으허허, 너말이야 너, 넌 너무 징그러워 우웩 ㅎㅎ
이렇게 이야기를 하더군요. 나중에 그 친구가 한국말 잘해서, 이야기 하다 보니까 징그럽다라는 말고 같은 말이라구 하더라구요.
사전을 찾아 보면요..
‡gross [grous] a.
① 뚱뚱한, 큰 (big, thick).
② (잘못·부정 따위가) 큰, 엄청난, 심한.
③ 막돼먹은, 거친(coarse, crass); (취미 등이) 천한, 상스러운; (말씨 따위가) 추잡한(obscene); (감각이) 둔한(dull).
④ 총체의, 총계의(total); (무게가) 포장까지 친; 〖골프〗 = GROSS SCORE. [cf.] net2.
⑤ (식물이) 무성한, 우거진; (공기·액체 등이) 탁한(dense).
⑥ (미국속어) (태도·음식 등이) 기분 나쁜, 그로테스크한, 별나게 고약한, 너무한, 야한, 악취미의.
--•a ∼ mistake 엉뚱한 잘못.②
--•a ∼ feeder 조식가(粗食家).③
--•a ∼ diet 조식.
--•a ∼ word 야비한 말.
--•the ∼ amount 총계.④
--•∼ proceeds 매상 총액.
--•∼ profits 총이익.
--•the ∼ area 총면적.
㉺∼ly ―ad.
‡gross [grous] n.
①(sing., pl.) 그로스(12다스, 144개; 略: gr.): ⇨ GREAT GROSS, SMALL GROSS.
② 총체, 총계, 총액.
♣by the ∼ 전체[모개]로, 통틀어서; 도매로.
♣in ∼ 〖법률〗 그 자신 단독으로.
♣in (the) ∼ 총체로, 대체로; 도매로.
㉺∼ness ―n.
‡gross [grous] vt.
(경비 포함) ┅의 총수익을 올리다.
♣∼ out (미국속어) 화나게[오싹하게, 진력나게] 하다, 기막히게 하다.
♣∼ up (순익을) 공제 전의 액수에 더하다.
⑥ (미국속어) (태도·음식 등이) 기분 나쁜, 그로테스크한, 별나게 고약한, 너무한, 야한, 악취미의.
위 사전속의 내용에서 6번내용이 so gross라고 말할때 쓰이는 정확한 말인듯 합니다.
힘겹게 배워가는 영어, 그래도 한국말 좀 하는 외국인 친구가 있으니 편하네요. 에효, 영어공부 너무 어렵다
PS, Infact, i'm not "so gross". 전 절대로 징그러운 사람이 아닙니다. 그냥 농담으로 저보고 징그럽다고 한거에요 -_-) 절대 징그럽지 않음. 인증샷 올려 드릴수 있으나.. 있으나... 으허.. 허허허.... ㅋㅋ
